1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
<i>Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanha!</i>

2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
<i>Há um velho ditado na Grã-Bretanha,
"A Grã-Bretanha é a melhor banana." Sim!</i>

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
<i>Mas por que é tão bom?
Bem, vou lhe dizer por que.</i>

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
<i>É por causa das pessoas que vivem na Grã-Bretanha.</i>

5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
<i>E são essas pessoas que seremos
seguindo nesta série premiada.</i>

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
<i>Dentro do número 10 de Downing Street, o primeiro-ministro,</i>

7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
<i>uma das pessoas mais importantes deste país
depois de mim e do meu amigo Colin Graham,</i>

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
<i>está lendo os jornais da manhã
com seu assessor Sebastian.</i>

9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- E os panfletos?
- "Guardião" vai com "Desastre para o governo".

10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
O "Times", "Primeiro Ministro sob ataque".

11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
O "Telegraph", "Dia negro para PM".

12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- Você está bem, Sebastião?
- Sim, acabei de colocar algo no meu olho.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
"Independente",
"A derrota nas pesquisas coloca o PM nas cordas."

14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- Quer um lenço?
- Não, estou bem, estou bem, estou bem.

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
Os tablóides? O que o "Sol" diz?

16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(SOLUÇANDO) Ah, não!

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- O que?
- Não posso te mostrar.

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Vamos lá, não pode ser tão ruim assim.

19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
Disseram que você está morto como um dodô.
Você não está tão morto quanto um dodô!

20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- Tudo bem, Sebastião.
- Você não está tão morto quanto um dodô!

21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- Vamos. Você está sendo muito bobo.
- Eu não sou!

22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(SOLUÇÃO INCOERENTE)

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
Não importa.
Não fique chateado. Eu não estou chateado.

24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Quero que você seja primeiro-ministro para sempre.

25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- Não estou planejando ir a lugar nenhum.
- Bom.

26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(TELEFONE TOCA)

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Olá.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
OK, obrigado. Eu vou descer. Obrigado.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Meu carro está aqui, Sebastian.

30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- Tenho que sair agora.
- OK.

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Para onde estamos indo?

32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Obrigado, Sebastião. Isso será tudo.

33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
<i>Os pubs são muito populares na Grã-Bretanha,
com mais de cinco pubs por pessoa.</i>

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Pacote de raspas de porco.

35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Outro pacote de raspas de porco.

36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Caixa de fósforos.

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Algo mais?

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
E quatro litros de picadas de cobra, por favor.

39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
Você tem alguma identificação?

40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
Não, mas sim, mas não, Albany disse que eu disse
Samina tem bigode, o que ela tem.

41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
Mas Paul disse a Yasmin que eu mostrei meu peito para ele
na viagem escolar para Wookey Hole, mas nunca.

42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- Se você não tem identidade, não estou servindo você.
- Não, pergunte ao irmão de Kevin. Ele acha que pareço ter 15 anos.

43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
De qualquer forma, minha amiga Theresa vai para a escola
com a irmã de Gary Soper,

44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
e ele é a pessoa mais difícil de Cotham, porque
uma vez ele encontrou um pneu e jogou-o em um cisne.

45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- Vamos, saia.
- Tenho identidade, mas queimei. Eu não preciso disso.

46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- Você deixou cair sua carteira de identidade, Vicky.
- Sim, acabei de lembrar que nunca queimei.

47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
Isso é TÃO injusto! Hayley desceu o Firkin
e eles deram a ela quatro Pernod e pretos.

48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
Ela é tão sortuda. Ela tem seu próprio apartamento municipal,
três filhos e ela tem apenas nove anos.

49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- Eu não estou servindo você.
- Não importa, porque temos um desses.

50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Vamos. Vamos. Este lugar é um lixo.

51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
<i>Como presente especial, Lou pegou
seu amigo Andy à beira-mar.</i>

52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
Certo, posso comer, por favor, um chicote com flocos?

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Você já decidiu o que vai comer?
O que você quer?

54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- Apenas um cone.
- E outro chicote, claro.

55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- Não, só uma casquinha.
- Apenas um cone sozinho? Sem chicote?

56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- Sim.
-Estará muito seco.

57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Sim, eu sei.
- Vou te dizer uma coisa. Tome um pouco de sorvete.

58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Você gosta de sorvete. Você disse que era
o complemento perfeito para um dia quente de verão.

59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- O que será?
- Cone.

60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
E então apenas um cone sozinho.

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Obrigado.

62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Eu quero um chicote.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
<i>0ver na Kelsey Grammar School...</i>

64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
Certo. Temos um novo garoto aqui hoje.
Um ou dois de vocês já o conhecerão.

65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
Ele foi abatido um ano após o quarto ano
e seu nome é Thorpe. Diga olá, Thorpe.

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
Tudo bem?

67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
<i>Se você precisar de uma operação na Grã-Bretanha,
você pode fazer isso sozinho em sua casa</i>

68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
<i>ou você pode se internar em um hospital.</i>

69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
<i>No Saint Mohammed's em Shriek, hipnotizador de palco
Kenny Craig foi ver sua mãe.</i>

70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Isso me coloca em 84.

71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Você vai.

72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- Quer ajuda, amor?
- Não, obrigado, mãe.

73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- O que é isso?
- "Armário."

74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- Isso não é uma palavra.
- Isso é. Significa "semelhante a um armário".

75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Bem, eu nunca ouvi falar disso.
Passe-me o dicionário.

76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Mãe, olhe nos meus olhos. Os olhos. Não olhe
ao redor dos olhos. Nos olhos. Você está abaixo.

77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
Em um momento você vai acreditar que “armário”
é uma palavra real, não uma palavra que eu inventei.

78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Três, dois, um, você está de volta à sala.

79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
Ah, “armário”.

80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Como em "parecido com um armário". Bom trabalho.

81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- Isso coloca você em 106.
- Sim, 106.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Olá, Sra. Craig.

83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Este é o seu garoto de brinquedo (?)

84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
Não, este é meu filho Kenny.

85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Ah, sim, claro. O famoso hipnotizador.

86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- Quem está ganhando?
- Eu sou. Estou ganhando.

87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- Ele acabou de largar o "armário".
- "Armário"? Não existe tal palavra.

88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não olhe ao redor
os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo.

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
"Armário" é uma palavra real no dicionário.

90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
Você fez a piada do menino de brinquedo na semana passada
e não funcionou então. Largue isso.

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Três, dois, um, você está de volta à sala.

92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
Você está certa, Sra. Craig. Ele realmente não pode fazer isso.

93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Ah, obrigado (!)

94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(TOCANDO)

95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- Não quero comprar espanadores.
- Não, precisamos de um quarto.

96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- Estamos cheios.
- Diz "vagas".

97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- Não, estamos cheios.
- Alguma outra pousada que você possa recomendar?

98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Nesta cidade não, não. Bom dia.

99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- Vamos para casa.
- Sim.

100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
<i>Quando um grupo está terminando
neste centro comunitário começa outro.</i>

101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
<i>Lá dentro, a reunião semanal "FatFighters"
está apenas começando.</i>

102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
<i>Eu nunca sofri de obesidade,
embora eu tenha uma mão muito gorda.</i>

103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
Batatas fritas. Rico em gordura, pobre em gordura? Qualquer um?

104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- Batatas fritas. Paulo?
- Rico em gordura.

105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
Rico em gordura, mas pobre em proteínas e pobre em fibras,

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
então nem tudo são más notícias.

107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
OK. Outro. Er...

108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Alface. Alface.

109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
Rico em gordura, pobre em gordura?
O que pensamos? Alface. Moira?

110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- Baixo teor de gordura.
- Desculpe?

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- Baixo teor de gordura.
- De novo.

112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Baixo teor de gordura.

113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Ela disse: "Baixo teor de gordura"!

114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Tudo bem, não a trate com condescendência.

115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Baixo teor de gordura. Bom trabalho.

116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
OK, só temos tempo para mais um.

117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Pó. Qualquer pessoa?

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Não? Rico em gordura, pobre em gordura? Pó.

119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Qualquer pessoa? Não? Pó.

120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
Qualquer pessoa? Não? Pó.

121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
Qualquer pessoa? Não? Pó. Na verdade, tem muito baixo teor de gordura.
Você pode ter tanta poeira quanto quiser.

122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
OK, seguindo em frente.
Hoje é um dia muito especial no “FatFighters”.

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Temos um novo membro.

124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
Ela é um novo membro. O nome dela é Bárbara,
e, você acredita, somos parentes.

125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Ela é sua filha?

126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Não, ela é minha irmã.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- Que bom ver você, Bárbara.
- Obrigado.

128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Normalmente há mais pessoas,
mas Hank Marvin vai tocar no Pavilion esta noite.

129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Fique onde você está. Então, um grande olá para Bárbara.

130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- Olá.
- Olá.

131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
Ela não fala inglês e ele é casado,
então sem sorte. Não que isso geralmente o impeça.

132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
É engraçado. Quando estávamos crescendo,
Bárbara costumava me provocar. Você se lembra?

133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- Não.
- Você costumava dizer que eu era um ganancioso.

134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
O sapato agora está na outra meia,

135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
porque posso estar um ou dois quilos acima do peso,
mas VOCÊ é OUTRA COISA!

136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
Ela teve dois filhos, cada um de homens diferentes.
Mas isso não é por aqui. E ela acumulou isso.

137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Bem, eu quero perder cerca de uma pedra.

138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
Uma pedra? Mais como cinco.
De qualquer forma, o importante é que estamos aqui para ajudar.

139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
Que conselho podemos dar a Bárbara
para mudar sua vida trágica? Paulo?

140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- Corte os biscoitos.
- Corte os biscoitos. Bom. Mais alguém? Mary?

141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Em vez de açúcar,
use adoçante artificial no chá.

142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Algo sobre açúcar. Mas, na verdade, o mais
um conselho útil é olhar para a pessoa que está dentro dela.

143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Você é obviamente uma pessoa incrivelmente infeliz.

144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- Não, não estou.
- Você merece ser. Mamãe não fala com você.

145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
Ela acha que se você morresse,
o mundo seria um lugar melhor.

146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Mamãe fala comigo. Falei com ela ontem.

147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
Bárbara, ficaríamos gratos se você pudesse
deixe os assuntos familiares para fora. Obrigado.

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
OK, a pesagem.

149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Vamos começar com... Bárbara.

150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Você estará bem para se levantar,
ou você vai precisar de palitos?

151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Certo, você deve ter notado
temos um novo garoto aqui hoje.

152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
Seu nome é Uppingham,
e ele chega até nós a partir do século XVII.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Diga olá, Uppingham.

154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Olá.

155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(JOGANDO VIRTUOSO)

156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
A que horas o Sainsbury fecha hoje à noite?

157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Oito?

158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Ah Merda. Numa quinta-feira?

159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
<i>É noite no pub Espantalho e Sra. King
na vila mineira galesa de Llandewi Breffi.</i>

160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- Outra Bacardi com Coca-Cola, por favor, Myfanwy.
- Já vou subir.

161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
Eu gostaria que houvesse coisas para os gays fazerem.
É solitário ser o único gay da vila.

162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
Do que você está falando? Há um monte de coisas
fazer. Basta olhar no jornal local. Agora...

163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
Lésbicas, bissexuais,

164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
transgênero...

165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Aqui estamos. Seção gay. Aí está.

166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
Há uma noite gay às quintas-feiras
no pub BJ and the Bear em Aberfanwy.

167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
Oh não. Não consegui ir para Aberfanwy.

168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- Fica a apenas 800 metros de distância.
- Não, o caminho de pedra é bastante traiçoeiro.

169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Mas o número 4 vai para Aberfanwy.

170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
Oh, não, eu não conseguiria pegar um ônibus.
Eu sou gay, você vê.

171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Coral de gays. Sociedade gay divagante.

172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Clube do livro gay. Clube de sexo gay.

173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Nação Gay do Islã.

174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
Não há muita coisa acontecendo, não é?

175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
Ah, Trekkies gays. Agora, isso está certo
sua rua. Você ama "Star Trek", não é?

176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Bem, eu não gosto de "Deep Space Nine".

177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Os Gay Trekkies se reúnem às segundas-feiras às oito horas.

178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- Eu senti falta disso.
- Bem aqui.

179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- Deixe-me ver isso.
- Devem ser eles ali.

180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- Eles não me parecem fãs de “Star Trek”.
- Claro que são.

181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- Bem, eles não podem ser gays.
- Eu te digo, querido, ele foi enforcado como um Klingon!

182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Vá até lá e fale com eles.

183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
Não, eu não poderia caminhar até lá.
Essas calças quentes me causam uma irritação terrível.

184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Patolino.

185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(GUINDO)

186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
Saudações. Acabei de falar
para a garçonete.

187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
Ela diz que você se importaria de beber
e indo embora? Eles não querem seu tipo aqui.

188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- Bem, eu tentei.
- (GUINDO)

189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
Você tem algum Savlon?
Estou vermelho aqui embaixo.

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
<i>Sem nada na televisão
mas repete "Dr Who",</i>

191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
<i>"Medics" e aquele episódio
de "Blackadder Il" estou dentro,</i>

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
<i>Lou e seu amigo Andy escolhem uma fita de vídeo.</i>

193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- Você viu alguma coisa que possa gostar?
- Eu quero esse.

194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Aquele?

195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- Isso é "Orgulho e Preconceito".
- Sim, eu sei.

196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- Não tenho certeza se você vai gostar disso.
- Eu quero esse.

197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Está tudo pronto nos velhos tempos.
Não, não tenho certeza se você vai gostar disso.

198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- Você gosta de Chuck Norris e Steven Seagal.
- Sim, eu sei.

199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
Só por segurança, por que não fazemos um filme com armas
nele também, caso você não goste disso?

200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- Eu quero esse.
- Você sabe que vou ver Maria.

201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- Não posso conseguir outro se você não gostar.
- Sim, eu sei.

202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- Tem certeza que quer este?
- Sim.

203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Eu não gosto disso.

204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
Bem, sinto muito, mas você está preso a isso.
Eu te disse. Tenho que ir ver Maria.

205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Estarei de volta por volta das seis.

206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(MÚSICA DE AÇÃO)

207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000

Caminhões Monstros...

208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
<i>0h, eu gosto de estar à beira-mar.</i>

209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
<i>0h, eu gosto de estar à beira-mar,
como diz a famosa canção.</i>

210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
<i>Na casa de hóspedes dele, um travesti não muito bom
Emily Howard está mostrando a casa a um cavalheiro.</i>

211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
Normalmente não permito cavalheiros solteiros
para alugar quartos.

212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Não, uma senhora não deve abrir a sua casa aos homens.

213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Que senhora?
- Meu. Eu sou uma senhora.

214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- Você é?
- Sim.

215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
Este será o seu quarto.
Seria um berçário.

216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
Sendo uma senhora, o que sou,
Eu esperava ter filhos um dia.

217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- Realmente?
- Sim!

218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Mas não era para ser.

219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Estou bem, estou bem.

220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
Este é o meu quarto. Tem coisas de minha senhora dentro.
Minhas loções, minhas anáguas, minhas coisas de senhora.

221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- Você não deve entrar aqui.
- Desculpe.

222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Entre. Ah, é...

223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
Não sei o que eles estão fazendo lá.

224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Você deve saber que não há fechadura na porta.

225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Um homem como você poderia entrar
e me ver no total.

226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- Nós não queremos isso.
- Sim, temos.

227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Então, er... quanto você disse que era?

228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bem... é um guinéu por uma noite.

229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
Mas esta é uma casa de senhora e existem regras.

230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
- Oh sim?
- Sem fumaça de tabaco. Nenhuma linguagem grosseira.

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
E eu tranco a porta às 20h. Afiado.

232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- Isso pode ser um problema. Estou trabalhando até tarde.
- Realmente? O que você faz?

233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- Talvez lhe interesse. Sou uma imitadora feminina.
- O que?

234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Sim, estou aparecendo no Bachelors.

235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Senhorita Terri Lene.

236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
Sair! Sair! Ah! É nojento!
Vamoose! Saia da minha casa!

237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- Ir!
- Não se preocupe, amigo, estou indo.

238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Só por curiosidade, quem faz seus vestidos?

239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
<i>Os blocos de torre foram introduzidos na Grã-Bretanha
na década de 1960 e foram um sucesso instantâneo.</i>

240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
<i>As pessoas adoram a sensação de alienação social,
aprisionamento e cheiro de urina nos elevadores.</i>

241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
<i>Aqui no sétimo andar,</i>

242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
<i>a lenda teatral Bernard Chumley está se preparando
pela visita de um jovem aspirante a ator.</i>

243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
Ah, você deve ser Joe.

244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- Sim.
- Sim. Entre, jovem Joe.

245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Por ali.

246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
É o... É o quarto no final, jovem Joe.

247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Por favor, sente-se.

248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
Esse está um pouco molhado.

249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- Chá?
- Obrigado.

250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
Li sua carta com grande interesse. Você tem
escrito para muitos outros atores importantes?

251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
Sim, mas ninguém mais realmente
me convidou para ir ao seu...

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
casa.

253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Bem, era uma carta tão encantadora.

254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
E a, er... fotografia.

255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
E então, er... Chá?

256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Obrigado.

257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Sim, foi tão emocionante passar no teste
e conseguir uma vaga na RADA,

258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
mas as taxas são astronómicas, 6.000 libras por ano.

259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- Sirva-se de uma batata frita.
- Obrigado.

260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Então, para quem mais você escreveu?

261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- Bem, Sir Derek Jacobi escreveu uma bela carta.
- Gagueira terrível.

262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- E Sir Anthony Hopkins.
- Ele é um "senhor" agora, não é?

263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- Ele me deu £200.
- Desgraçado! Não me enviou um centavo.

264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Você sempre quis ser ator, não é?

265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Sim, desde que era menino, passei todos...

266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- Polo hortelã?
- Não. Gastei cada centavo no teatro.

267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Imagino que você já tenha visto Muggins aqui
algumas vezes.

268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- Não.
- Ah.

269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Já ouvi falar da sua irmã Kitty.
Ela sofreu um acidente.

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Sim. Terrível.

271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Perdeu o uso das pernas.

272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Claro, posso olhar para trás agora e rir,
mas na época era muito...

273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- Ovo cozido?
- Oh. Não, obrigado.

274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(BATE NA PAREDE)

275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
Não se preocupe, gatinha! É só o homem do gás!

276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- Talvez ela precise ir ao banheiro.
- Ah, não, não, não. Ela foi ontem.

277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
- Já tem namorada?
- Não.

278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Aposto que sim. Aposto que todas as garotas estão atrás de você.

279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Sim, é melhor eu ir embora. estou tomando chá
com Sir lan McKellen no Savoy.

280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Eu vejo. Folhado de açúcar?

281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- Não, obrigado.
- Eu não a pressionei. Ela caiu.

282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
Sim. Na verdade, isso é bastante embaraçoso.
Você poderia me ajudar com minhas mensalidades?

283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
Sim. Sim claro.

284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Aí está você.
- Obrigado.

285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
Você tem troco?

286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
<i>Durante os meses de verão, literalmente dezenas
das pessoas vão para a Escócia nas férias.</i>

287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Ah, somos fáceis de encontrar.

288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
Ao ver a árvore pendurada, vire à esquerda.

289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Quando você chegar ao antigo poço, vire à direita.

290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Se você passar por um espantalho, você foi longe demais.

291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Sim, isso mesmo, em frente à IKEA.

292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
Ah, escudeiro Mackenzie,
Espero que você tenha gostado da sua estadia.

293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
Sim, estarei enviando
uma crítica muito positiva à “Crônica”.

294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
Só uma coisa. Os três pratos por 15 libras
definir cardápio. Isso está disponível em um domingo?

295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
Se você me perguntasse em uma segunda-feira,
Eu diria sim.

296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
Se você me perguntasse em uma terça-feira,
Eu diria... sim.

297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
- Se você me perguntasse numa quarta-feira...
- É uma pergunta muito simples.

298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- Serve o menu fixo aos domingos?
- Se você me perguntar numa segunda-feira, eu diria sim.

299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Se você me perguntar em uma terça-feira, eu diria...

300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(FELIZ MÚSICA)

301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
... sim.

302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
- Se você me perguntasse numa quarta-feira...
- Batatas fritas de forno?

303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Só por aí.

304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
Onde eu estava? Oh sim.
Se você me perguntasse numa segunda-feira...

305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Pelo amor de Deus, é uma pergunta simples.
Você serve o menu fixo aos domingos?

306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
Eu vou te contar, mas através da dança.
Crianças!

307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
(TOOTLING "ESCÓCIA, O BRAVO")

308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Isso responde à sua pergunta?

309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
Certo, você deve ter notado que temos um novo garoto
aqui hoje. O nome dele é Charlie.

310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
Eu não quero que nenhum de vocês o trate
de forma diferente. Diga olá a todos, Charlie.

311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Olá, Charlie.

312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Sim, ele é um cachorro.

313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
<i>Esta é a residência de Dame Sally Markham,
o famoso romancista.</i>

314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
<i>Eu tinha uma casa assim, até perdê-la.</i>

315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
<i>Se você encontrar, por favor poste de volta para mim,
cuidado da BBC. Obrigado.</i>

316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
O jovem Toby estava se divertindo muito
em seu tobogã.

317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Yippeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...

319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
Quantas páginas?

320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
34.

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Clarissa ficou igualmente feliz.

322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
Yahoooooooooooooooooooooooooo

323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
ooooooooooooo...

324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
“Ah, querido”, ela disse. "Eu me machuquei."

325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaa

326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
aaa... Ah, publique.

327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
<i>Hoje, o ex-atleta olímpico Denver Mills
foi contratado para promover a Semana do Abraço ao Leproso.</i>

328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Obrigado por nos ajudar em pouco tempo, Steve.

329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
-Denver.
-Denver. Desculpe.

330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Geoff Capes está bem?

331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
O Capester? Ele vai ficar bem.

332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Ele só precisava sacrificar seu cachorro
e ele está um pouco chateado com isso.

333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Ele só está fazendo trabalhos que ganham muito dinheiro esta semana.

334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- Você tem seu discurso?
- Acertei aqui, chefe.

335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
A Semana do Abraço ao Leproso tem tudo a ver
dissipando mitos sobre a lepra.

336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Já era hora.

337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
Há quem pense que os leprosos
ainda são banidos para as colônias.

338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Eles não são, são?
- Não.

339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Algumas pessoas pensam que
os membros dos leprosos simplesmente caem.

340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Não, quero dizer, isso é... Isso é simplesmente errado.

341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
Durante muito tempo, as pessoas que sofrem de lepra
têm sido alvo de piadas. Isso tem que parar.

342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Sim.

343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- Você quer repassar seu discurso?
- Não, vou ficar bem.

344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Pastilha de frutas?
- Obrigado.

345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
Não poderia me conseguir um, não é?

346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Obrigado.
Eu te digo, perdi isso em Gana.

347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- O que você estava fazendo em Gana?
- Trabalho missionário. Foi quando peguei lepra.

348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- Felizmente, o meu já foi curado.
- Tem?

349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
Mas hoje você conhecerá muitas pessoas
em vários estágios da doença.

350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Oh não. Pressionei "reset" em vez de "start".

351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
Tenho que fazer isso de novo.
Apenas pegue mais alguns ovos.

352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
<i>E assim concluímos a nossa viagem pela Grã-Bretanha.
Espero que você tenha gostado do sapato.</i>

353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
<i>Desculpe, não estarei aqui na próxima semana, pois estou indo
ao hospital para fazer uma histerectomia. Bom byte!</i>